Women are well represented in the country’s workforce but are relatively scarce at the top—and that won’t change anytime soon given current promotion trends. Yet companies can act to turn the tide.