Retail media networks are booming, but increasing innovation is spurring competition. Here’s how to unlock the true potential of retail media.