The entrepreneurial leader of the fast-growing visual collaboration platform talks about the importance of experimentation and iteration as companies look to embrace a new approach to success.