As commodities markets evolve, embracing digital can help metals and mining traders enhance competitiveness by streamlining operations and finding new sources of value—but they need to move fast.