Melonn’s Andrés Felipe Archila says the company hopes to win over online sellers and shoppers by improving transparency and reliability.