The CEO and cofounder of Infobip shares how the company has used small, mission-based teams and a positive growth mindset to capture high-yield, low-cost tech markets.