Romania is facing a widening technological gap compared with the rest of Europe. Huge value is at stake—as is the country’s long-term prosperity. What can turn the tide?