Market dynamics are forcing growth equity investors to rethink their portfolio engagement model. Here’s how they can thrive in a challenging environment.