Rising cap rates could erode CRE’s power to outperform amid inflation. Real estate players can still take steps to thrive.