As consumer spending shifts online, many traditional retailers have been caught flat-footed. Retail media networks hold huge promise— but retailers need to seize the opportunity.