In the modern workplace, middle managers face many challenges. A new survey finds three areas where organizations can better support their managers and help them accomplish more.