The inaugural installment of the Travel Disruptors series spotlights an accommodations company that wants to use design and technology to build a better-traveled world open to all.