Private investors have snapped up data centers in recent years, but plenty of other potential investment opportunities in the sector’s value chain may be going unnoticed.